Размещено 6 лет назад по предмету Литература от dianochka08010

какой стих Абая перевел Курдаков?

Ответ на вопрос

Ответ на вопрос дан potolkisofiya

ОСЕНЬ
(Перевод Евгения Курдакова)

Ползёт ненастье. Зябко и уныло
Сырая зависает мгла с утра.
Играют кони в поле, ржут кобылы,
И годовалых взнуздывать пора.

В работе и заботах день недолог:
Выделывают шкуры, кожи мнут,
Плетут ремни, латают дряхлый полог,
Просушивают скарб и шерсть прядут.

Ни радостного возгласа, ни крика,
Ни яркого пятна средь жухлых трав.
По-нищенски печально и безлико
Деревья мёрзнут, листья растеряв.

И только отлетающие стаи,
Спешащие к теплу иной страны,
Аулам остающимся бросают
Гортанный крик прощанья до весны.

Вздыхают старики и зябнут дети,
И коротая долгие часы,
Я по холмам брожу, где веет ветер,
Где бегают некормленые псы.

Откуда виден весь наш быт убогий
В осенней мгле темнеющего дня,
Потёртый войлок юрт, тоска дороги,
И степи, без единого огня.
1. Ответ на вопрос
  
  Ответ на вопрос дан potolkisofiya
  
  (Перевод Евгения Курдакова)
  
  Тем, кто льстит, не доверяйся никогда,
  Хитрость льстящего – несчастий череда.
  Верь себе лишь и на верную дорогу
  Труд и разум тебя выведут всегда.
  
  Оплошав, не стань святою простотой,
  Не гонись стремглав за славою пустой.
  Не к лицу, себя обманывая, мчаться
  Суетливо за несбыточной мечтой.
  
  Не склонись, не упади в лихие дни,
  В буйной радости себя не урони.
  И на дне своей души, коль дна достанешь,
  Ты сокровища отыщешь, - сохрани
2. Ответ на вопрос
  
  Ответ на вопрос дан dianochka08010
  
  спасибо! а этот стих как называется?
3. Ответ на вопрос
  
  Ответ на вопрос дан potolkisofiya
  
  нет названия)
4. Ответ на вопрос
  
  Ответ на вопрос дан dianochka08010
  
  а хорошо, спасибо