Однажды, давно, я принадлежал мальчику.
Я был фарфоровой игрушкой в наряде солдатика.
Жизнь была настолько прекрасна, насколько возможно,
Я думал, мы с ним будем всегда.

Но годы шли, и он всё больше думал только о себе.
Я был заброшен здесь, наверху, на полке.
Он уехал, и я остался в замешательстве,
Остался сидеть и собирать пыль.

Годы шли,
Я гадал: «Почему?»
Такой старый и немой,
В ожидании, что кто-то придёт!

Наконец, однажды, холодным, неспокойным днём
Меня нашёл этот старик и унёс.
Засунутый в коробку без лучика света,
Я надеялся, что моё будущее повернёт к лучшему.

О, что же должно было случиться
С этим солдатиком, таким высохшим и старым?!
Какая судьба ждала меня?
Я тогда просто гадал, куда же я отправлюсь.

Когда он вытащил меня из коробки, я был ошеломлён:
Увидел фарфоровую девушку, очень похожую на меня!
Я был очарован, и, к своему удивлению,
Я уловил в ей глазах такой же лучик света.

Мы знали, что это любовь,
Хотя и встретились только что,
Но было ясно, что мы дополнили набор.
И я был совсем вне себя от радости,
Когда меня поставили на полку с нею рядом.

О, какой же это трепет, когда наконец
Находишь кого-то такого дорогого.
И в отличие от ребёнка, который вырос,
Она останется со мной, сколько бы лет ни прошло.

Автор перевода - IrishWriter