Не могу точно сказать перевод, это слово не нуждается в переводе.
Попробую объяснить.
Если загуглить это слово вы увидите фнаф(и не только), но не обычный, а страшный и пугающий. И чисто по моему предположению-это стиль рисования или реализации в 3D. При этом стиле можно нарисовать швы, кровь, разрезанный рот, ужасающие глаза или вообще их отсутствие, открытые мозги и т.д. и т. п. Также вы там не увидите что-то добренькое, а серые тона или вообще олдскул присущ Drawkillу.
Основная задача drawkilla-сделать арт или 3D проекцию как можно более пугающей.