Оригинал:

The Boy and the Door

There was a small shop in a little street in an old town. In the shop were beautiful things made of silk, silver and gold. The small shop had a door that opened on the little street. The shopkeeper was standing at the open door.

"Come and buy! Come and buy!" called the shopkeeper.

"Come into my shop and see all the beautiful things!"

Again he called, "Come in! I shall show you beautiful things made of silk! I shall show you beautiful things made of silver and gold."

One day the shopkeeper had to go away to the king's palace. The king wanted a beautiful silk coat and silver cup from the shop. The shopkeeper called the boy who worked for him. "I'm going to the king's palace," he said. "You must stay here. Do not leave the door for the shop whatever happens. Do you understand?" "Yes, I understand," said the boy.

The shopkeeper went away and soon he came to the king's palace. He gave the king the silk coat and the silver cup. Then he went home. Soon he was back at the shop of beautiful things. He stopped and looked up in astonishment. "What is this?" he cried. " Why are so many people going in to my shop?" Then the shopkeeper saw that the door of the shop was gone and so was the boy who worked for him.

Just then the shopkeeper saw the boy. He was in the street near the shop. The boy had the shop door out in the street with him. He stood looking at some men who were doing tricks.

The shopkeeper ran to the boy. "I told you not to leave my shop," he cried.

"No," said the boy. "You told me not to leave the door. I did just as you said. I did not leave the door. I have the door here with me."

Перевод:

Мальчик и дверь

На маленькой улице в старом городе находился магазинчик. В магазине были красивые вещи, сделанные из шёлка, серебра и золота. У маленького магазина была дверь, которая выходила на маленькую улицу. Владелец магазина стоял в открытой двери. "Приходите и покупайте! Приходите и покупайте!", зазывал он людей. "Заходите в мой магазин и посмотрите на все эти прекрасные вещи!"

Вновь он позвал: "Входите! Я должен показать вам красивые шёлковые вещи! Я должен показать вам красивые вещи, сделанные из серебра и золота."

Однажды владелец магазина должен был отправиться в королевский дворец. Король хотел красивое шёлковое пальто и серебряную чашу из магазина. Владелец позвал мальчика, работающего на него. "Я ухожу во дворец короля", сказал он. "Ты должен оставаться здесь. Не отходи от двери, что бы ни случилось. Ты понимаешь?" "Да, я понимаю", ответил мальчик.

Владелец ушёл и вскоре он прибыл в королевский дворец. Он отдал королю шёлковое пальто и серебряную чашу. Затем он отправился домой. Скоро он вернулся в магазинчик с красивыми вещами. Он остановился и поглядел с удивлением. "Что это?", он плакал. "Почему в мой магазин заходит столько людей?" Потом владелец магазина увидел, что дверь пропала, как и работающий на него мальчишка.

Именно тогда владелец его увидел. Он был на улице рядом с магазином. Мальчик вынес дверь с собой. Он стоял, глядя на мужчин-фокусников.

Владелец магазина побежал к мальчику. "Я говорил тебе не оставлять магазин", плакал он. "Нет", сказал мальчик. "Вы сказали мне не отходить от двери. Я сделал так, как Вы сказали. Я не отошёл от двери. Она находится здесь, рядом со мной".