discovered - используется больше в официальных документах и ТОЛЬКО для фактов..

"In the course of her work, she discovered a number of issues that caused her concern. "

found out - не сленг, но чаще всего используется в диалогах или разговоре и ДЛЯ ВСЕХ ВЕЩЕЙ

"I found out her mom near the station."

work - употребляется в широком формате

"I have a work afternoon"

----перевод "У меня есть работа днем" (не в контексте работы, как профессии, а например погулять с собакой)

job - профессия, работа (каждый день)

"My job is to be hostess"

geography - широкое понятие, может включать в себя и геоморфологию и климатологию...

"Geography is a little different today, but I could apply some of those words to my country as well."

earth science - наука про строение Земли

"The growth of the energy program has required new types of earth science information; technological advancements in the areas"

salary - зарплата за ГОД

" Firstly, we must break with the idea of productivity based on the lowering of salary costs and social expenditure. "

wage - зарплата за ЧАС

"Your minimal wage is $5 per hour"

colleagues - коллеги по работе

"He's really good at his job, and he knows how to listen to his colleagues. "

employees - сотрудники (компании, корпорации...)

"The company has 200 employees"