Размещено 5 лет назад по предмету Английский язык от daryamalceva1998

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА СДЕЛАТЬ ПЕРЕВОД ТЕКСТА НЕ ПОЛЬЗУЯСЬ ПЕРЕВОДЧИКОМ (НУЖЕН АДЕКВАТНЫЙ ПЕРЕВОД)
THE UNIVERSITY OF LONDON
1. London is the world centre of leading universities. More than 400,000 students study there. There are about 40 higher educa- tion institutions in London. But many of them are parts of the federal mega university. Imperial College of London, the London School of Economics and Political Sciences, University College London (UCL) are in the centre. Others are located* in London's outskirts. The Uni- versity of London includes 19 universities and twelve research* in- stitutes.
2. Many years ago, UCL was known as London University. In 1836 together with King's College they established* the University of London. King's College only offered places to members of the Church of England. For UCL, religious views* of the students were not important. In 1878 it was the first university which offered a place to female* students.
3. In 1900, the London School of Economics and Political Sci- ences entered, and London Business School joined in 1964. The University is so large, that it owns a few hundreds of buildings. Many students of the University took part* in recent student protests. They are sure that the increase in fees will worsen* their financial stability.
4. About 5% of the total UK student population study in one of the colleges of the University of London. The student Union owns the largest student newspaper in the world - "London Student". It not only represents* students' views, but also plays an important part in everyday life. For example, any student can get there some infor- mation about the hostels. The University owns eight hostels, in which there are places for all first-year students.
5. Many famous people were members of the University of London. There are 4 monarchs, 52 presidents or prime-ministers, 63 Nobel laureates, 6 Grammy winners, 3 Oscar winners and 3 Olym- pic gold medalists among them. The list of honorable* graduates includes Alexander Fleming, Alexander Graham Bell, Nelson Man- dela, John F. Kennedy, Mahatma Gandhi and others.

Ответ на вопрос

Ответ на вопрос дан sweetylady

1. Лондон - мировой центр ведущих университетов. Здесь обучаются более 400 000 студентов. В Лондоне около 40 высших учебных заведений. Но многие из них являются частью федерального мега-университета. Императорский колледж Лондона, Лондонская школа экономики и политических наук, Университетский колледж Лондона (UCL) находятся в центре. Другие расположены * на окраине Лондона. Университет Лондона включает в себя 19 университетов и двенадцать научно-исследовательских институтов.
2. Много лет назад UCL был известен как Лондонский университет. В 1836 году вместе с Королевским колледжем они основали * Лондонский университет.
3. В 1900 году вступила Лондонская школа экономики и политических наук, а в 1964 году - Лондонская школа бизнеса. Университет настолько большой, что ему принадлежит несколько сотен зданий. Многие студенты университета приняли участие * в недавних студенческих акциях протеста. Они уверены, что увеличение сборов ухудшит их финансовую стабильность.
4. Около 5% от общего числа студентов в Великобритании обучаются в одном из колледжей Лондонского университета. Студенческий союз владеет крупнейшей студенческой газетой в мире - «Лондонский студент». Он не только отражает взгляды студентов, но и играет важную роль в повседневной жизни. Например, любой студент может получить информацию об общежитиях *. Университет владеет восемью общежитиями, в которых есть места для всех первокурсников.
5. Многие известные люди были членами Лондонского университета. Среди них 4 монарха, 52 президента или премьер-министра, 63 нобелевских лауреата *, 6 лауреатов Грэмми, 3 лауреата Оскара и 3 олимпийских золотых медалиста. Список почетных * выпускников включает Александра Флеминга, Александра Грэма Белла, Нельсона Манделу, Джона Ф. Кеннеди, Махатму Ганди и других.