У МЕНЯ БОЛЕЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Когда Дороти и Тото шли по красивым полям, они увидели пугало. Он улыбнулся и помахал ей рукой. Дороти была очень удивлена.

"Ты можешь говорить?"- спросила она.

"Конечно" - ответил Страшила.

"Меня зовут Дороти. Я еду в Изумрудный город. Я хочу, чтобы Великий Оз помог мне вернуться в Канзас."

"Где находится Изумрудный город?- спросил Страшила. "А кто такой великий Оз?"

"Разве ты не знаешь?"- спросила Дороти.

"Нет, - ответил Страшила. ничего не знаю, потому что у меня нет мозга."

"Что вы имеете в виду?"- спросила Дороти.

"Ну",- сказал Страшила. "Человек заставил меня пугать птиц. Но они не боятся меня потому что они знали, что я не настоящий мужчина. Мне нужен мозг, чтобы я мог быть настоящим человеком."

"Я уверена, что Великий Оз может вам помочь"- сказала Дороти.

Вместе они пошли по дороге из желтого кирпича в лес. Внезапно, Дороти

увидел Железного Человека с топором, совсем не двигающегося.

"Смотри!- крикнула Дороти. -Он не может пошевелиться! Бедняжка!"

-Пожалуйста, помоги Мэл, - взмолился Железный Дровосек.

Дороти увидела на земле канистру с маслом. Она подняла её и

налила в бедного Железного Дровосека. Он медленно двигал руками, головой, а потом ногами.

"О, благодарю вас!"сказал он. "Ты спас мне жизнь! Кто ты такой?"

"Меня зовут Дороти. Это пугало, а это Тото. Мы идем в Изумрудный город к Великому Озу."

"Почему ты хочешь увидеть великого Оза?"- спросил Железный Дровосек.

"Я хочу, чтобы он помог мне добраться до Канзаса"- сказала Дороти. "А Страшиле нужен мозг."

"У меня нет сердца,"- сказал Железный Дровосек. "Ты думаешь, Великий Оз может помочь?"

"Я не знаю", - ответила Дороти. "Почему не ты идешь с нами, мы можем спросить?

Когда они шли через лес,

Железный Дровосек рассказал им свою историю.

"Давным-давно, я был настоящим

человеком",- начал он. "было сердце, и

Там дальше продолжение видимо должно быть, но ты скинул только это, поэтому я перевел только то, что было на картинке.

Извини за немного корявый перевод))