Ответ:

Peter Quill                                                                                                   I'm gonna ask you this one time. Where is Gamora?                                   Я спрошу лишь один раз, где Гамора?

Tony Stark                                                                                                         Yeah, I'll do you one better. Who is Gamora?                                                                   У меня есть вопрос получше. Кто такая Гамора?

Drax                                                                                                                   I'll do you one better. Why is Gamora?                                                                       Можно еще лучше. Зачем Гамора?

Gamora    Did you do it?           Все собрал?

Thanos    Yes.                           Да.

Gamora     What did it cost?    Какой ценой?

Thanos      Everything.                    Ценой всего.

Rocket   You speak Groot?     Ты говоришь на грутском?

Thor         Yes, they taught it on Asgard. It was an elective.                                 Да,ему обучают в Асгарде. Факультативно.

Peter Quill I like your plan. Except, it sucks. So let me do the plan and that way it might be really good.

Мне нравится твой план, только он отстой. Позволь мне придумать план, и тогда он будет реально хорош.

Drax   Tell him about the dance-off to save the Universe. Расскажи ему, как ты спас Вселенную танцевальным поединком.

Tony Stark    What dance-off? Танцевальный поединок?

Peter Quill It's not a thing.         Не важно.

Peter Parker Like in Footloose, the movie?                         Как в фильме Свободные?

Peter Quill    Exactly like Footloose. Is it still the greatest movie in history?           Да, как в Свободных. Это и сейчас величайший фильм в истории?

Peter Parker   It never was.       Никогда им не был.