As usual in our family for 2-3 weeks before the New Year we make a menu of festive table and write a list of foods that you must buy something to be purchased in advance and not get lost in this sea of ​​New Year's sale . Shura ordered gefilte fish , squid salad Seryozhka I greek salad , and in the tradition we always baked cupcake from semi to not bathe with cakes . In the end everything turned out quite differently, as we expected. It all started with the fact that no one wanted to kill the live carp , who did not want to fall asleep himself, despite his 4- hour walk in the cold in a cellophane bag. Karp wanted to live and lived . Yet decided what to do with carp , digested squid . They got rubber . With this vanity forgot to put the champagne in the fridge. Later it turned out that instead of hastily bunches of celery , parsley, cilantro was bought three bundles of cilantro and black olives , pitted olives with pits were . Exactly at 24 00 per hastily gathered all the festive table clinked champagne warm ( I warm carrot juice ) and ran the whole family into the kitchen to pick out the bones of the olives for the salad . As a result, on the festive table , which we pull up in the morning, was : warm champagne , rubber squid salad , Greek salad without selderya , parsley , smeared with soft cheese and olives from which pick out the bones, and not rising in the oven and cake bananas purchased in advance for 3 days and had to be covered with " cadaverous " spots. Live carp met the New Year , swimming in the bath ( and we are all " in a lather " to take a shower and do not have time ) . Celebration a success!
Перевод:
Как водится в нашей семье, недели за 2-3 до Нового Года мы составляем меню праздничного стола и пишем список продуктов, которые надо купить, чтобы что-то приобрести заранее и не потеряться в этом море предновогодней распродажи. Шурик заказал фаршированную рыбу, Серёжка салат из кальмаров, я салат греческий, и по-традиции мы всегда пекли кекс из полуфабриката, чтобы не париться с тортами. В итоге всё получилось совсем не так, как мы ожидали. Началось всё с того, что никто не хотел убивать живого карпа, который никак не хотел засыпать сам, несмотря на 4х часовую прогулку по морозу в целлофановом пакетике. Карп хотел жить и жил. Пока решали, что делать с карпом, переварили кальмары. Они получились резиновыми. С этой суетой забыли поставить шампанское в холодильник. Позже выяснилось, что впопыхах вместо пучка сельдерея, петрушкии кинзы было куплено три пучка кинзы, а маслины без косточек оказались маслинами с косточками. Ровно в 24 00 за наспех собранным праздничным столом все чокнулись тёплым шампанским (я тёплым морковным соком) и побежали всей семьёй на кухню выковыривать косточки из маслин для салата. В результате на праздничном столе, к которому мы подгребли в час ночи, было: тёплое шампанское, салат из резиновых кальмаров, греческий салат без селдеря, петрушки, с размазанной мягкой брынзой и маслинами из которых выковыривали косточки, так и не поднявшийся в духовке кекс и бананы, купленные заранее, дня за 3 и которые успели покрыться «трупными» пятнами. Живой карп встречал Новый год, плавая в ванне (а мы все "в мыле" душ принять так и не успели). Праздник удался!