Размещено 4 года назад по предмету Английский язык от Wernerthanthe

Задали написать рассказ на английском,оканчивающийся фразой "What a miracolus escape!". В общем,с написанием рассказов проблем никогда не было,а вот с переводом все очень туго. Переведите,сколько сможете,пожалуйста. Заранее спасибо.

"Strange friend"
Мысль составляет реальность. Весьма точная формулировка,в истинности которой мне пришлось убедиться при довольно загадочных обстоятельствах. Впрочем, действительность принимает непредсказуемые формы.
После долгого упрашивания,я,наконец-то,смог поехать к Энди в загородный домик на выходные. Мой друг все намекал на волшебное воздействие тех мест,и я уже вырисовывал в своей голове необычайные пейзажи с небом,окрашенным в золотистые цвета и солнцем,отводящим свое всевидящее око от скромного домика моего друга,медленно погружая во тьму причудливые формы уютного сада,подстриженную траву и сверкающую речку. Наверно,я никогда сильно еще так не ошибался.
Поужинав сочными мясными стейками,которые оставила его бабушка,уходя ночевать к своей давней знакомой и вдоволь наговорившись о красотах здешних мест,я отправился спать в небольшую комнату,где стоял диван небольших размеров,на котором мне и пришлось расположиться. К счастью,я был непривередлив. Энди ночевал в гдругой комнате. Перед уходом,вместо банальной фразы "Спокойной ночи", он пожелал мне "Чудесного избавления" и,улыбнувшись,шаркнул в гостиную,закрыв за собой дверь. Наверно,во многом я не мог его понять.
Сон пришел быстро. Сказывались свежий воздух и аппетитная еда. Даже сейчас,когда я пишу этот рассказ,я отчетливо помню ту ночь. Я шел по шелковистой дороге,тянувшейся сквозь бесконечность в беспечную даль. Меня окружал густой туман,его капли отпечатывались на моем теле,врезаясь в память странными ощущениями. Я не осознавал,что это был сон,но все,что меня окружало,было настолько реальным,что я просто не мог засомневаться. Мне хотелось идти,и я просто шел вперед на слабо мерцающий серым светом огонек впереди. Через некоторое время,шагая вперед,сквозь меня начали парить тела,одетые в оборванные ткани,бредущие сквозь туман.На их лицах были повязки,они что-то шептали. Напрягая всеми силами свой слух,я пытался расслышать хоть что-нибудь,но подойти к одному из них боялся. Любопытство всегда пересиливает страх. То же случилось и со мной. Сойдя со своего пути,я почувствовал,что меня засасывает трясина - земля становилась подобной густому желе,и чем больше я сопротивлялся,тем сильнее меня тянуло внутрь. Призраки,не замечавшие меня до этого момента,начали медленно парить ко мне. Страх овладел мной полностью,и все,что мне оставалось - это кричать. И я кричал. Громко кричал,пока,наконец,не очнулся на полу в темной комнате. Окаменев от ужаса,я преодолел кратковременный паралич и рванул к окну,раздвигая занавески. Свет полной луны озарил морщинистые лица витавших по комнате тайных жителей. Сначала я не мог овладеть собой,я перестал понимать,где кончается граница сна и начинается реальность. Я вырвался из комнаты и принялся искать Энди. Все окна в доме исчезли - на их месте оставалась каменная стена. Свет был лишь в его комнате. Не помня себя от испуга,я,несколько раз упав,добрался до него. Мой друг стоял ко мне спиной,я сильно тряс его,звал к себе. Он медленно повернул ко мне лицо. На месте глаз вместо бирюзовых,полных жизни глаз - две темные бездны,две черные дыры с узкими зрачками в виде полной луны. Его рот застыл в немом ужасе,кажется,он что-то пытался мне прокричать,но не мог - я осознавал,что его уже нет. Сдавливая сильнее его плечи,я чувствовал,как он начинал сыпаться. Кожа потрескалась и с тихим шорохом песком упала вниз. Шепот в моей голове усилился,я забился в темный угол и,полный слез, увидел всю свою короткую жизнь перед глазами со всеми её яркими моментами,и мне казалось,что закат черными солнцем неминуемо двигался ко мне. Я рыдал и кричал,все переплелось в эту ночь.
Меня разбудил Энди. Описывая эту историю,я не могу передать свои чувства. Как минимум,я был напуган. Энди проговорил что-то невнятно,какую-то неизвестную мне философию,поздравил меня с избавлением и ушел,по-видимому,за кофе. Выпив второпях крепкий напиток,я быстро собрался,и,под предлогом того,что я совсем забыл о дне рождения своей любимой прабабушки (которой,к слову,у меня не было), постарался неспешно выйти на улицу и побежал к ближайшей автобусной остановке.
С тех пор я не видел Энди. Ни в школе,ни на улице,ни в городе. И как-то незаметно,как-то вскользь тихим ветром пролетела фраза в моей голове: "What a miracolus escape".
Я вздрогнул,и,как не пытался,не мог забыть своего странного друга, скромный загородный домик и зловещее воскресенье.Наверно,именно поэтому я временами вижу своих мимолетных соседей. Впрочем,я уже привык.

Пересмотрел объем.Стало неловко ._.
Сколько сможете,пожалуйста.

Ответ на вопрос

Ответ на вопрос дан ShamanCat

"Strange friend"
Mind is a part of reality. It is exact wording, because I felt it on my own skin in different circumstances. However, reality is unpredictable.
After long begging I finally can go to the Endy's house on the weekend. My friend hinted on magical impact of this places, so I started to imagine unusual landscapes with gold sky and sun(дальше я не могу уже просто перевести это предложение). Perhaps, I was never wronger like that. Eaten tasty stakes, which his grandmother left for us. Talking enough about this beautiful places, I went sleep in a small room. There was a small bed, where I had to sleep. Luckily, I wasn't capricious. Andy was in the other room. When he tried to leave he didn't told me "Good night", he told me the other words - "Good escape to you". And he closed door. Perhaps, I can understand him in many ways.
A dream came fast. Maybe it is because I was full and my head was "full" with fresh air. Even right now, when I write this I distinctly remember that night. I walked along the silky road to nowhere. I was surrounded by a thick fog. I wasn't thinking it was a dream, because all the things were so real I could not be wrong. I just wanted to go and I go...I go on this weak grey light. After a while a saw transparent shapes in ragged clothes. This creatures started to fly through me. On their faces were strange bandages, they whispered something. I tried to listen what they are saying, but I was too frightened to come closer to one of them. But my curiosity was stronger than my fear. When I tried to come closer to one of them, the ground became thick as jelly. It started to swamp me. This strange ghosts, which didn't see me ten seconds later, now started to come closer to me. My fear were so strong and I started to scream. I shout. I shout till I woke up at the ground of the dark room. I was frozen from fear. I got up and run to the window to open the curtain. The light from the moon lightened their wrinkled faces. I saw again these ghosts. I can't understand anymore is it real or not. I ran from the room and tried to find Andy. All windows in this house were gone. There was a wall in this places where were windows. The light was only in Andy's room. I was very frightened and even fell down. But I reached his room. I only saw his back when I walked in the room. I shook him. He slowly turned his face to me. In place of his green eyes I saw two dark circles. This circles should be called "eyes", but I can't call them like that. His mouth was frozen in silent fear. I even thought that he tried to say something to me. Squeezing his shoulder I felt that he is fraying. His skin was splitting and finally he disappeared. Whisper in my head increased and I tried to hide. I cried and remembered all my life. Only good moments. I cried and shouted. All was wrong at this night.
I was awakened by Andy. Telling this story I can't describe my feelings. I was frightened. Andy told something to me, he said something about escape and went to make coffee. I quickly drank a coffee and told Andy that "I almost forgot about my old granny's birthday" (I didn't have grandmother). And I slowly went out of the house and ran to closest bus stop.
And from that moment I haven't seen Andy anymore. I haven't seen him in school. I haven't seen him on the streets. I haven't seen him in the town. And one day, I can't remember why in my head were this strange words: "What a miraculous escape".
I shivered. I tried but I can't forget my strange friend, his house and this evil Sunday.Perhaps, this is why I see my invisible neighbors. But I'm already used.

Охх, ну и крутая же у тебя история бро *.* а есть еще?