profile
Размещено 4 года назад по предмету Другие предметы от ponedelkoroman

Помогите перевести стих на немецкий язык... или хотя бы порядок слов соблюсти!нужен перевод именно с  русского языка на немецкий!
Оригинал:


Опять любовь!

Опять страданья!

Опять сплошные ожиданья!

Ну что же ждать от
этой суеты?

Скажи мне ты!

Зачем опять мечты?

Скажи мне ты!

Зачем всё, почему и как?

И вновь я, как дурак,

Всё жду с небес я счастья.

Но вокруг одни ненастья.

Мне остаётся жить в мечтах,

И счастье видеть в мрачных снах!

Перевод (не очень правильный) :

Wieder eine Liebe!
Wieder Leid!
Wieder solide warten !
Nun warten von dieser Hektik?
Sage mir an, du!
Warum wieder Träume?
Sage mir an, du!
Warum das alles, warum und wie?
Und wieder habe ich wie ein Narr,
Mich mit dem Himmel habe ich Glück.
Aber um einige Wetter.
Bleibt mir nur noch Leben in träumen,
Und das Glück zu sehen, in den düsteren träumen!

  1. Ответ на вопрос
    Ответ на вопрос дан irmairmairma26
    Wieder lieben!

    Wieder leiden!

    Wieder festen Erwartungen!

    Nun warten auf
    diese Aufregung?

    Sag mir, du bist!

    Warum träumen schon wieder?

    Sag mir, du bist!

    Warum all das, warum und wie?

    Und noch einmal, ich, wie ein Narr,

    Alles warte ich vom Himmel des Glücks.

    Aber um einiges schlechtes Wetter.

    Es bleibt für mich, in Träume zu leben,

    Und das Glück, in den dunklen Träumen sehen!
    _____________
    возможно так?
    1. Ответ на вопрос
      Ответ на вопрос дан elvirochka135
      не тушки я по умнее вас у меня мама учитель по нимецкому она сказала в одном предложение ошибка в слове
    2. Ответ на вопрос
      Ответ на вопрос дан irmairmairma26
      ну прости,что у меня мама не учитель немецкого,и я его сама изучаю,так что мне простительно)
    3. Ответ на вопрос
      Ответ на вопрос дан irmairmairma26
      и тогда уж не по нИмецкому,а нЕмецкому,поумнее она будет ;)
    4. Ответ на вопрос
      Ответ на вопрос дан elvirochka135
      вы меня оскорбляйте
    5. Ответ на вопрос
      Ответ на вопрос дан irmairmairma26
      мне на это все равно,милая)
  2. Ответ на вопрос
    Ответ на вопрос дан larmih
    Und wieder die Liebe!
    Und wieder das Leid!
    Und wieder endlose Erwartungen!
    Was wird noch von dieser Eile erwartet?
    Sag mir du das!
    Wozu wieder Träume?
    Sag mir du das!
    Wozu das Ganze,warum und wie?
    Und wieder bin ich ,wie ein Marone!
    Erwarte ich ständig vom Himmel Glück.
    Ringsum aber reines Unwetter.
    Es bleibt mir nichts übrig- in Träumen nur leben,
    Und Glück nur in düsteren Albträumen sehen.

Не тот ответ на вопрос, который вам нужен?
Найди верный ответ
Самые новые вопросы
Никита081
Математика - 4 года назад

Сколько здесь прямоугольников

Alinashastova
История - 5 лет назад

Какое управление было в древнейшем риме? как звали первого и последнего из царей рима?

diankayusupova3
Литература - 5 лет назад

Уроки французского ответе на вопрос : расскажите о герое по следующему примерному плану: 1.почему мальчик оказался в райцентре ? 2.как он чувствовал себя на новом месте? 3.почему он не убежал в деревню? 4.какие отношения сложились у него с товарищами? 5.почему он ввязался в игру за деньги? 6.как характеризуют его отношения с учительницей ? ответе на эти вопросы пожалуйста ! сочините сочинение пожалуйста

tegysigalpa2012
Русский язык - 5 лет назад

Помогите решить тест по русскому языку тест по русскому языку «местоимение. разряды местоимений» для 6 класса 1. укажите личное местоимение: 1) некто 2) вас 3) ни с кем 4) собой 2. укажите относительное местоимение: 1) кто-либо 2) некоторый 3) кто 4) нам 3. укажите вопросительное местоимение: 1) кем-нибудь 2) кем 3) себе 4) никакой 4. укажите определительное местоимение: 1) наш 2) который 3) некий 4) каждый 5. укажите возвратное местоимение: 1) свой 2) чей 3) сам 4) себя 6. найдите указательное местоимение: 1) твой 2) какой 3) тот 4) их 7. найдите притяжательное местоимение: 1) самый 2) моего 3) иной 4) ничей 8. укажите неопределённое местоимение: 1) весь 2) какой-нибудь 3) любой 4) этот 9. укажите вопросительное местоимение: 1) сколько 2) кое-что 3) она 4) нами 10. в каком варианте ответа выделенное слово является притяжательным местоимением? 1) увидел их 2) её нет дома 3) её тетрадь 4) их не спросили

pakhotnov228
Русский язык - 5 лет назад

Переделай союзное предложение в предложение с бессоюзной связью. 1. океан с гулом ходил за стеной чёрными горами, и вьюга крепко свистала в отяжелевших снастях, а пароход весь дрожал. 2. множество темноватых тучек, с неясно обрисованными краями, расползались по бледно-голубому небу, а довольно крепкий ветер мчался сухой непрерывной струёй, не разгоняя зноя 3. поезд ушёл быстро, и его огни скоро исчезли, а через минуту уже не было слышно шума

ggg3288
Русский язык - 5 лет назад

помогите прошу!перепиши предложения, расставляя недостающие знаки препинания. объясни, что соединяет союз и. если в предложении один союз и, то во втором выпадающем списке отметь «прочерк».пример:«я шёл пешком и,/поражённый прелестью природы/, часто останавливался».союз и соединяет однородные члены.ночь уже ложилась на горы (1) и туман сырой (2) и холодный начал бродить по ущельям.союз и соединяет:1) части сложного предложенияоднородные члены,2) однородные членычасти сложного предложения—.поэт — трубач зовущий войско в битву (1) и прежде всех идущий в битву сам (ю. янонис).союз и соединяет:1) части сложного предложенияоднородные члены,2) ​

Аккаунт удален
Физика - 5 лет назад

Вокруг прямого проводника с током (смотри рисунок) существует магнитное поле. определи направление линий этого магнитного поля в точках a и b.обрати внимание, что точки a и b находятся с разных сторон от проводника (точка a — снизу, а точка b — сверху). рисунок ниже выбери и отметь правильный ответ среди предложенных.1. в точке a — «от нас», в точке b — «к нам» 2. в точке a — «к нам», в точке b — «от нас» 3. в обеих точках «от нас»4. в обеих точках «к нам»контрольная работа по физике.прошу,не наугад важно

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.