Мыши

Стало мышам плохо жить от кота. Что ни день, то двух, трёх заест. Сошлись мыши и стали судить, как бы им от кота спастись. Судили, судили, ничего не могли вздумать.

Вот одна мышка и сказала:

– Я вам скажу, как от кота спастись. Ведь мы потому и гибнем, что не знаем, когда он к нам идёт. Надо коту на шею звонок надеть, чтобы он гремел. Тогда всякий раз, как он будет от нас близко, нам слышно станет, и мы уйдём.

– Это бы хорошо, – сказала старая мышь, – да надо кому-нибудь звонок на кота надеть. Вздумала ты хорошо, а вот навяжи-ка звонок коту на шею, тогда мы тебе спасибо скажем.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                    Souris

Il est devenu mauvais pour les souris de vivre d'un chat. Que ni un jour, puis deux, trois zaest. Les souris se sont réunies et ont commencé à juger comment ils seraient sauvés du chat. Ils jugeaient, jugeaient, ne pouvaient rien penser.

Voici une souris et dit:

- Je vais vous dire comment échapper à un chat. Parce que nous mourons parce que nous ne savons pas quand il vient à nous. Il est nécessaire de mettre un appel au cou du chat pour qu'il gronde. Ensuite, chaque fois qu'il sera proche de nous, nous serons entendus, et nous partirons.

– Ce serait bien, dit la vieille souris, mais il faut que quelqu'un appelle le chat. Tu as bien voulu, mais attache un appel au chat sur le cou, alors nous te remercierons.