складається лише з 20 ієрогліфів, схожий на малюнок. Тут немає описів кохання, є лише зримі образи, які передають почуття ліричних героїв.

 

Тема - туга дівчини в розлуці з коханим, образи природи

 

Образи-символи у назві вірша:

печаль - емоційна забарвленість переживань, показує, яким було чекання,

яшмовий - знак щирого, істинного, вірного, гідного,

ґанок (точний переклад - порог) - конфлікт, зіткнення "широкого світу" з "приватним світом": моральних норм з почуттями, життєвих обставин з внутрішнім світом людини.

 

Внутрішній стан у поезії Лі Бо "Печаль на яшмовому ґанку" передається за допомогою конкретних, зримих образів.

 

Яшма – камінь пістрявий або крапчастий, гірська порода, до складу якої входить кварц та інші мінерали. Напівдорогоцінний камінь

 

Віршам Лі Бо притаманні тонкий ліризм, простота, людяність, досконалість форми, вільний політ фантазії — недарма його називають «вулканом поезії».

 

Поет присвятив чимало рядків юним красуням, друзям і вину — тимчасовому притулку від горя й тривог.

 

Пейзаж — вірний друг і чуйний співрозмовник Лі Бо, який розмовляє з квітами і травами, горами й ріками, з вітром і дощем, і вони йому відповідають.

 

У природі поет знаходив спокій та силу. Образи його пейзажної лірики відображали прагнення піднятися над марнотою життя, пізнати своє найвище призначення.

Творчість Лі Бо справила величезний вплив на розвиток китайської поезії.