1)

Раз в крещенский вечерок

Девушки гадали:

За ворота башмачок,

Сняв с ноги, бросали;

Снег пололи; под окном

Слушали; кормили

Счетным курицу зерном;

Ярый воск топили;

В чашу с чистою водой

Клали перстень золотой,

Серьги изумрудны;

Расстилали белый плат

И над чашей пели в лад

Песенки подблюдны.

Несмотря на то, что баллада Жуковского "Светлана" носит несомненные следы влияния немецких романтиков, включая сюжет, который является интерпретацией баллады Бюргера "Ленора", само произведение буквально "пропитано" русским духом. Почти в каждой строфе проявляются черты самобытной народной культуры, русской православной культуры. Наиболее яркими примерами народности являются святочные гадания и приметы русского быта, описываемые в балладе. Гадания на Святки - одна из самых любимых русских традиций, и Жуковский описывает несколько видов гаданий, пользующихся необыкновенной популярностью у девушек на выданье. Это и башмачок, который девушки бросали за ворота, чтобы узнать, с какой стороны ждать жениха, и подблюдные песни, и гадание на зеркалах, за которым уснула главная героиня и которое, собственно, является началом интриги. Вещие сны, их толкование тоже являются частью народных традиций. Присутствуют в балладе и фольклорные мотивы: белый голубок - символ чистой души и добра, чёрный ворон - предвестник печали и смерти; образ дороги, характерный для русских сказок; пение петуха, символизирующие границу между ночью утром, миром темных и светлых сил. И, наконец, в балладе можно найти реальные приметы русского быта - здесь тройка с колокольчиками, и занесённая снегом церковь. Все это придаёт балладе неповторимый национальный колорит, который ни с каким другим не спутаешь.