Когда ее ароматом неслышно ветер повеет,  

Дыханием животворным он сердце мое согреет. - олицетворение, метафора  

Возрадуюсь, как Якуб, я, заслышавший весть о сыне, - сравнение  

Душа оживет страдальца, и очи его прозреют.  

Когда аромат любимой коснется лугов цветущих,  

Воспрянут все базилики, все травы зазеленеют. - гипербола  

Появится горделиво венец на каждом жасмине, - гипербола  

Бутоны роз, распустившись, восторженно заалеют.  

Душа возродится в теле от пряного аромата,  

С которым хотанский мускус соперничать не посмеет. - сравнение  

Но даже даруя в праздник своей красоты монеты,  

Она на меня, страдальца, потратить и грош жалеет. - метафора  

При виде моей любимой восстанет мертвый из праха  

И станет красноречивым, лишь только ее узреет. - гипербола  

Когда поцелует ветер цепям подобные кудри, - сравнение  

То сердце сбросит оковы и цепи порвать сумеет. - метафора  

Познавший сладость свиданья, твердит Низами повсюду:  

«Пускай никогда печали ее душой не владеют!»

Фиалке ранней бросил я упрек: - олицетворение

Лукавая крадет свой запах сладкий

Из уст твоих, и каждый лепесток

Свой бархат у тебя берет украдкой. - метафора

У лилий - белизна твоей руки, - сравнение

Твой темный локон - в почках майорана, - сравнение

У белой розы - цвет твоей щеки, - сравнение

У красной розы - твой огонь румяный. - метафора

У третьей розы - белой, точно снег, - сравнение

И красной, как заря, - твое дыханье. - метафора

Но дерзкий вор возмездья не избег:

Его червяк съедает в наказанье. - метафора

Каких цветов в саду весеннем нет!

И все крадут твой запах или цвет! - риторические восклицания

Чем больше рвусь к забвенью и покою:

Напрасно шпорю, дёргаю уздою, -

Мой пыл упрям влюблённой слепотою; - метафора

И не могу его перебороть я, -

Он дерзко рвёт из рук моих поводья

И к смерти напрямик меня несёт; - метафора

Он мчится к Лавру, там листва скрывает

Язвительный для уст горчайший плод, - эпитеты

Он раны больше жжёт, чем исцеляет.

Благословен и год, и день, и час,

И та пора, и время, и мгновенье,

И тот прекрасный край, и то селенье, - ряды однородных членов

Где я был взят в полон двух милых глаз; - метафора

Благословенно первое волненье,

Когда любви меня настигнул глас,

И та стрела, что в сердце мне впилась,

И этой раны жгучее томленье. - метафора

Благословен упорный голос мой, - эпитет

Без устали зовущий имя донны,

И вздохи, и печали, и желанья; - ряды однородных членов

Благословенны все мои писанья

Во славу ей и мысль, что непреклонно

Мне говорит о ней – о ней одной! - риторическое восклицание

Символ розы  - образ чувственности и страсти, молодости и красоты.

Символ ветра - свобода и воля.

Символ фиалки - образ печали, верности, чистой любви.

Символ лилии - священный цветок, символ королевы.

Символ стрелы - символ мужской добродетели.