Размещено 5 лет назад по предмету Немецкий язык от natysi9101

Требуется перевод с немецкого на русский:
Etagenplan: Was findet man wo?
Parkhaus
Erdgeschoss
Einfahrt: Neue Thaulowstr. und Hopfenstr.
Untergeschoss
Lebensmittelabteilung, Bestellannahme, Feinschmecker-Service,
Frischfleischabteilung, Fischabteilung, Cafeteria-Imbiss.
Erdgeschoss
Kurzwaren, Handarbeiten, Modewaren, Pfaff-Nähmaschinen,
Christ-Studio, Handschuhe, Zeitschriften, Strümpfe, Trikotagen,
Herren-Artikel, Herren-Wollwaren, Hüte, Schirme, Süßwaren,
Foto/Optik, Parfümerie, Haarstudio, Uhren-Schmuckabteilung,
Kuchenstand, Buchabteilung, Bürotechnik, Schreibwaren,
Lederwaren, Koffer.
I. Stock
Kinderkonfektion, Junique — Mode für junge Leute, Stoffabteilung, Treffpunkt für Preisbewusste, Bettwäsche, Frottierwaren,
Bademoden, Miederwaren, Da-Wäsche, Schürzen, Alles fürs
Kind, Fotostudio, Kundendienstzentrum, Reisebüro, Kundentoiletten.
HOLSTENTÖRN-SHOPPING PASSAGE:
Boulevard-Café, Schlemmer-Kate, Zeitschriften, Tabakwaren,
Süßwaren, Obst- und Blumen-Shop, AC-Aktionscenter, Schallplattenbar, Schuhabsatzbar, Fotofix.
Autozubehör, Gartengeräte, Hobby-Heimwerker, Vogelkäfige,
Aquarien.
II. Stock
Herrenkonfektion, Berufsbekleidung, Schuhwaren, Damen-Wollwaren, Blusen/Röcke/Hosen, Putzabteilung, Perücken-Haarstudio — Pierre Cardin, Top-Shop, Damen-Kleider,
Modique — die Modebutike, Damen-Mäntel-Kostüme, Lederhrtkleidung für Damen und Herren, Collegio-Favori-Shop,
Pelzabteilung, Kundentoiletten.
„KIELER STUBE“, das Restaurant mit maritimem Flair, EINRICHIUNGSHAUS: Wohnmöbel, Bilder, Bilderrahmen.
III. Stock
Sportabteilung, Tennis-Shop, Wintersportparadies, Fahrräder,
Camping, Angel-Wander-Shop, Radio-Fernsehen, Schallplatten,
Gardinen, Teppiche, Orient-Bazar, Bettwaren, Schlafzimmer,
Botten, Kleinmöbel, Dielenmöbel, Küchenmöbel, Kundentoiletten,
IV. Stock
Elektro-Großgeräte, Lampen, Solarien, Spielwaren, WMF-Studio,
Haushaltwaren, Alles für’s Bad, Allibert-Studio, Glas/Porzellan,
Geschenkartikel, Künstl. Blumen, Kundentoiletten.
V. Stock
Cafe-Restaurant „Bollhörnblick“ mit Fördeblick-Terrassen, Öff.
Fernsprecher, Kundentoiletten.

Ответ на вопрос

Ответ на вопрос дан леся200223

Поэтажный план: что где назодится?

парковка
Первый этаж
Въезд: Нойе Тауловштрассе и Хопфенштрассе
нижний этаж (или - цокольный, подвальный)
Продуктовый отдел, выдача заказов,
отдел для гурманов,
отдел Свежее мясо, рыбный отдел,
кафе-бистро.
Первый этаж
Галантерея, Рукоделие, Модные принадлежности, швейные машины Пфафф, крестильные принадлежности, перчатки, пресса, колготки, трикотажные изделия,
товары для мужчин, мужские шерстяные изделия, головные уборы, зонты,
сладости,
фото/оптика, парфюмерия, парикмахерский салон, отдел часов и бижутерии (ювелирный), сервировка стола, книжный отдел, офисная техника, канцелярские товары, изделия из кожи, чемоданы.
2 этаж (в Германии - 1 Stock)
Детская одежда, Junique- мода для молодежи, Отдел тканей, товары по умеренной цене, постельное белье, полотенца, пляжная мода, нижнее белье (корсетные изделия), женское нижнее белье, фартуки, все для детей, фото-студия,
отдел клиентов, туристическое бюро, туалеты для покупателей.

HOLSTENTÖRN-SHOPPING PASSAGE:
(буквально: торговый пассаж Хольстентёрн)
Кафе-бульвар, уголок гурмана (лакомства), пресса, табачный отдел, сладости, отдел фрукты и цветы, AC- центр акций, отдел пластинок, киоск ремонта обуви, фото-автомат, авто-принадлежности, садовые инструменты, инструменты для хобби и ремонта, клетки для птиц, аквариумы.

3 этаж.
мужская одежда, профессиональная (рабочая) одежда, обувь, женская шерстяная одежда, блузки/юбки/брюки,
отдел бытовой химии, парики и салон причесок - Пьер Карден, Top-Shop (название магазина), женские платья,
модный бутик Modique, женские пальто и костюмы, одежда из кожи для мужчин и женщин, магазин Collegio-Favori, отдел Меха, туалеты для покупателей.

КИЛЬСКИЙ ПОДВАЛЬЧИК- ресторан в морском стиле
Магазин для интереьеров- жилая мебель, картины и рамы.

4 этаж

Спортивные товары, магазин для тенниса,
все для зимних видов спорта, велосипеды, кемпинг (туризм), магазин Angel-Wander, радио- и тв, пластинки, шторы, ковры, восточный базар, постельные принадлежности, товары для спальни,
botten (или надувные лодки, или напольные покрытия:)), мелкогабаритная мебель, ритуальные принадлежности, кухонная мебель, туалеты для покупателей.

5 этаж

Крупное электрооборудование, лампы, солярии, игрушки, Салон WMF (марка посуды), товары домашнего потребления,
все для ванны, салон Allibert, стекло/фарфор, подарки, искусственные цветы,
туалеты для покупателей

6 этаж

кафе-ресторан Bollhörnblick с видовыми террасами, общественный телефон (тел-автоматы), туалеты для посетителей.

:)))