Пастуху Петеру нужно каждый день ходить на пастбище, что бы пасти овец своего отца. Иногда ему было скучно и однажды ему в голову пришла глупая идея. Мальчик громко закричал: волк!волк! Соседи тотчас поспешили к нему. Они были вооружены граблями и палками. Все хотели придти на помощь пастуху, но ни в дали ни по сторонам не увидели никакого волка.

Мальчик посмеялся над готовыми ему помочь людьми. Петеру понравилось злить соседей. Он снова разыгрывал перед ними свою шутку, а они каждый раз прибегали, что бы предотвратить худшее и помочь ему.

Спустя некоторое время волку действительно пришло в голову напасть на стадо. Волк!волк! кричал пастух изо всех сил. Это волк! Но в этот раз никто не вмешался. Хотя все люди слышали крик, никто не пришёл, что бы помочь мальчику.

Ложная тревога! говорили соседи. Как часто! Мальчишка считает нас дураками! Волк смог убить и съесть много овец, а пастух только беспомощно смотрел.

Смысл этой истории : Кто один раз соврал, тому не поверят, даже если он скажет правду.

Пастушок Петер должен был каждый день ходить на пастбище и присматривать за овцами своего отца. Иногда ему становилось скучно, и вот в один прекрасный день пришла ему (в голову) одна глупая идея.
Парень громко закричал: Волк! Волк!
Соседи тут же поспешили на его зов.Они вооружились палками и граблями. Они хотели прийти пастушку на помощь, но поблизости волка видно не было.
Паренек (пацан) посмеялся над, готовыми помочь, людьми. Петеру понравилось позлить своих соседей. Снова и снова разыгрывал он таким же образом, и каждый раз они прибегали, чтобы помочь ему избежать ужасного (неприятной участи).
Спустя некоторое время, действительно к стаду прибежал волк. Волк! Волк! - закричал пастух изо всех своих сил. Но на этот раз никто не прибежал (не тронулся с места). и хотя все люди слышали призыв, никто не пришел, чтобы помочь пареньку.
Ложная тревога! - сказал один сосед - это уже часто бывало.Парень держит нас ща дураков (или - Издевается над нами).
И волк беспрепятственно загрыз много овец, а пастушок смотрел на это беспомощно.
Мораль этой истории: кто солгал единожды, тому нет доверия, даже если потом он скадет правду.

П.С. В принципе, это рассказ Льва Толстого! Прочитайте в оригинале)