Книжная лексика — это слова, использование которых ограничено тем или иным книжным функциональным сти­лем. Существуют выражения, характерные для официально­делового стиля (лесной массив, водоем, зеленые насажде­ния), научного стиля (интерполяция, проекция, абстракция), публицистического стиля (экстраординарный, благосостоя­ние, клятвопреступник, ельцинизм).

«Как красив русский язык! Все преиму­щества немецкого без его ужасной грубости». (Ф. Энгельс) Разговорная лексика — это, как правило, слова, име­ющие сниженную окраску в силу того, что используются в обыденном, неформальном общении: возня, домчать, папа, пятак («пять копеек» или «пять рублей»), поспеть («успеть»), потолковать, пятерка («отличная оценка»). К разговорной лексике также относятся слова с крайне ши­роким значением, применимые к самым разнообразным предметам (штука, штуковина, история, вещь, дело, же­лезка, стекляшка и т. д.). Существует также лексика про­сторечная, которая отличается от разговорной более выра­женной грубостью и эмоциональностью. Она используется либо в конфликтных ситуациях, либо в общении, предпола­гающем очень высокую степень близости между коммуни­кантами. К данной группе относятся слова типа осел, козел, трепло, здорово, трепач, доходяга, потаскуха, пень и т. д. Это слова «на грани», и их использование очень часто гра­ничит с нарушением приличий.