Обычай - правило поведения, сложившееся вследствие его применения в течение длительного времени.

Традиция - То, что перешло от одного поколения к другому, что унаследовано от предшествующих поколений (например идеи, взгляды, вкусы, образ действий, обычаи)

в общем, это прямопропорциональные вещи.. . синонимы. НО

_______________________________

обычай старше.

_______________________________

традиция может быть недавней:

поздравление президента в нов. ночь- традиция

празднование (Нового года) - обычай

_______________________________

Традиция, понятие относящиеся больше к определенному кругу людей и к их форме поведению. Обычай, это возведенная в закон традиция и уже использованная в качество судебного прецедента для разрешения последующих аналогичных споров или случаев.

«Традиция» больше относится к ритуалу или определенной процедуре. «Обычай» , это само материальное разрешение вопроса.

если сравнить с судебной процедурой, то «обычай» — это то, что судьи делают и то чем судьи руководствуются для разрешения спора по существу, тогда как «традиция» — это процедура как это делается, парики, мантии и другие формальные принадлежности и ритуализированные дейст¬вия, сопутствующие собственно действию