Размещено 2 года назад по предмету
Русский язык
от milanaalina06
Упражнение 28. Выпишите сипонимические по контекс- ту словосочетания. Составьте вопросы для интервью со сверстником о трактовке термипов. Сделайте вывод, как менялось значение и перевод термина peace support operations». Выпишите из текста два-три предложения, в которых употреблены подчинительные союзы. Выделите союзы и укажите, к какой группе они относятся. ал Как возник термин «миротворческая деятельность»? Мы понимаем, что это перевод с английского языка. Англоязыч ный термин «peace support» имеет расширительный смысл: 1. миротворческая деятельность; 2. миротворческие опера- ции. В узком смысле это операции по поддержанию мира», в отличие от операций по установлению мира», то есть как одна конкретная разновидность миротворческих операций. B документах ООН и военных наставлениях западных стран англоязычные термины «рeace support operations» и просто «peace operations» соответствуют терминам миротворчество», «миротворческие операции». Термин «мирные операции» по- явился в начале 90-х годов ХХ века, но в русскоязычной ли- тературе не прижился. Во второй половине первого десятиле- тия XXI века в литературе стал появляться другой перевод этого термина: операции в пользу мира». В свою очередь, в англоязычной терминологии мало прижился (хотя и встре- чается) термин «peacemaking», который дословно соответству- ет русскому слову миротворчество». (По А. И. Никитину)