Мягкий знак в этом слове пишется по правилам русского языка. 
Мягкий знак употребляется в следующих случаях: 
1.как разделительный в корне слова перед гласными Е, Е, Ю, Я. Например, вальяжный, вьюга, интервью,седьмому(.ЭТО КАК РАЗ НАШ СЛУЧАЙ); перед гласной О в некоторых заимствованных словах (бульон, гильотина) 
2.как средство обозначения мягкости предшествующего согласного (кровь, просьба, львица) 
3.как средство различения морфологических признаков у сущ-ных женского рода (ночь), в повелит. форме глагола (плачьте), в наречиях и частицах после шипящих (вскачь, лишь) 
Пункты 2 и 3 я привела для полной ясности картины. А по вашему вопросу -пункт 1 ! 
Если говорить о том, откуда мягкий знак взялся в этом слове русского языка, то нужно вспомнить о процессе формирования словарного состава языка. Лексическая система развивается двумя путями-возникновение слов исконных и заимствование из других языков. Причем заимствование - это всегда процесс ассимиляции, т. е. иностранные слова подстраиваются под русские (различные фонетические процессы влияли на это), иногда обрусевают полностью. Это процесс очень длительный и сложный. 
Как раз это и произошло со словом дьявол, которое заимствованно из греч. яз. diabolos(клеветник) ,прошло через церковно-славянский, затем старославянский (уже ДИАВОЛЬ) и, наконец, древнерусское седьмому.
и в 4 _х оно незвучит без мягкого знака