"Родные" - слово из восточнославянских языков, в частности русского. Именно в этих языках и надо искать смысл слова.  Это одно из древнейших слов. Так называли людей, у которых общие предки.
 Родные, - люди одного рода, одного происхождения. Слово "родить" - произвести потомка этого рода из этого же ряда. Понятиям, связанным с этим словом придавали такое большое значение, что в пантеоне богов восточных славян был бог Род, к которому сводили свое происхождение. То есть, родные - это люди одного корня, одной крови, имеющие общих предков. Как водится в языках, со временем смысл слова трансформируется. Сейчас в большинстве языков, родными называют только близких родственников - два-три поколения. Однако, слова "родные" и "родственники" начали расходиться по смыслу. Родственниками до сих пор называют людей, имеющих общее происхождение, генетическое сродство, а родными стали называть и людей, которые близки по духу, по характеру или каким-то иным личным качествам. Вам наверное часто встречается сочетание слов - "родственные души" - это именно о таких людях, не единых по происхождению, но близких по душевным порывам, поступкам.