That sounds right.
Это звучит правильно.

Your plan sounds great.
Твой план звучит здорово.

That sounds sensible.
Это звучит логично.

That sounds really interesting.
Звучит действительно интересно.

It sounds interesting.
Звучит интересно.

That sounds depressing.
Это звучит удручающе.

That sounds like Tom.
Это похоже на Тома.

That sounds hopeful.
Звучит обнадёживающе.

It sounds like a good plan.
Похоже на хороший план.

By the way, you're not the first foreigner who finds fault with this phrase, but it sounds quite natural to me.
Между прочим, ты не первый иностранец, который придирается к этой фразе, но она звучит для меня совершенно естественно.

The bugle sounded retreat.
Горнист протрубил отступление.

Tom sounded slightly panicked.
В голосе Тома чувствовалась лёгкая паника.

That sounded weird.
Это странновато прозвучало.

At first, he sounded very sincere.
Вначале он казался очень искренним.

That sounded a little desperate.
Это прозвучало несколько отчаянно.